Cochonfucius retourna en rêve aux jours de sa jeunesse. Entouré de demoiselles charmantes et de jouvenceaux altiers, il posait pour le portraitiste impérial. « Si j'ai démérité de ce glorieux passé, dit-il en quittant son lit, que le Ciel me condamne ! »       Cochonfucius revived his youth in a dream. Among pretty damsels and proud teenagers, he had his portrait made by the imperial picture-taker. "If I am not up to my glorious past, may Heaven castigate me", he said on awakening.




          sourires d'autrefois sourires d'autrefois


Mais le Ciel n'avait cure des propos qu'il tenait alors.       But Heaven paid no attention to his speech.





  those were the times (c'était le bon temps).   les beaux jours reviendront