|
Par che l'angel, la stella, il sol, la luna Col mondo, et chi con lui di viver brama, Odiano la beltà, che il cielo aduna Nel viso altier de la signora Mama. |
Puisque l'ange et l'étoile et que soleil et lune Et le monde et ceux qui là veulent exister Détestent le présent du ciel, que la beauté Noble de notre Dame autant les importune, |
|
|
Forsi per esser tra le Dee queste una Che lor spogli del ben, che 'l valor ama, O pur, per che ne morte, o ria fortuna Dal fermo suo voler maj la richiama : |
Soit qu'en étant déesse (autant qu'il en fut une) Elle leur prend leur bien et leur chère fierté, Ou que ni par la mort ni l'incommodité A son ferme vouloir il n'est mis de lacune : |
|
|
Però dee creder fermamente ognuno Ch'un spirtito malvagio habbia costej Supposta solamente al Bagattino |
Apparemment chacun ici s'en va croyant Que dedans cette dame est esprit malveillant Par le mauvais jongleur surpassé seulement ; |
|
|
Per poter dire i buoni tarocchi mej Saran, s'avien ch'io giuochi, et questi uno Vo trare il Matto ch'è cervel divino. |
Pour me pouvoir tirer dès lors un bon tarot, En choisissant je veux me tenir à carreau : Je tirerai le Mat, divin entendement. |