Faro en la Noche     (texte d'Alfonsina Storni, traduction par Cochonfucius)

Esfera negra el cielo y disco negro el mar.		Le ciel, un globe de noirceur ; La mer, du noir sans épaisseur.
Abre en la costa, el faro, su abanico solar.		Le phare s'adresse à la terre Avec son éventail solaire.
A quién busca en la noche que gira sin cesar?		Lui qui sans cesse tourne et luit, Qui cherche-t-il en cette nuit ?
Si en el pecho me busca el corazón mortal.		Veut-il, en ma poitrine frêle, Voir mon coeur, cette chair mortelle ?
Mire la roca negra donde clavado está.		Regarde donc ce noir rocher Auquel il se tient accroché :
Un cuervo pica siempre, pero no sangra ya.		Un corbeau toujours le picore, Je ne crois pas qu'il saigne encore.

Captain Hook's pirate ship     (en hommage à Émile Nelligan, improvisaton par Cochonfucius)

Aboard his ship, the pirate is dreaming, Minding the words of an unknown lady; Dark is his mind, and his soul is shady, And such a mood he does find unseeming.		Sur son noble vaisseau, le pirate est pensif, Il se souvient des mots d'une belle inconnue ; Son coeur en est troublé, son âme est comme nue, Ce sentiment l'accable et lui semble excessif.
Now the hull might get broken on a reef, But the ship's wheel is held by the right hand Of the helmsman, a guy so kind and bland, For the strong ship, this means a true relief.		La nef est en danger de frapper un récif ; La barre cependant, habilement tenue Par un homme intrépide et plein de retenue, Sauve d'un tel destin le navire massif.
Man and captain, in ordinary joy, Drink some red wine served by Helen of Troy, That is the end of all their former pride.		Capitaine et barreur, en des plaisirs profanes, Marins de comédie, héros d'Aristophane, Vident plusieurs godets, perdant toute fierté.
What do they get from so short a voyage ? No discovery, just a bit of spoilage; On wings on dream they continue to ride.		Que leur apportera leur navigation brève ? Pourront-ils découvrir un lieu de liberté ? Il leur reste, sinon, le continent du Rêve.