Le choral du grand Baal cochonfucianisé
(merci à Dominic Muldowney pour le texte anglais)




A Rosetta Stone in Cochonfucius'garden

Cochonfucius grandit              au coeur de Noirciprose. Le ciel fut              très grand, calme et si gris, Et jeune et nu et fort et même un peu pourri, Cochonfucius l'aima, son cadavre y repose.

Whilst his mother's womb              contained the growing Baal Even then the sky was waiting              quiet and pale Naked, young, immensely marvellous Like Baal loved it, when he came to us

Car ce ciel              est de peine et de joie, Cochonfucius dormait,              sans rien voir, sans désir, Dans le couchant grenat et l'aube de zéphyr, Faisant des cauchemars à cause de son foie.

That same sky remained with him              in joy and care Even when Baal slept              peaceful and unaware At night a lilac sky, a drunken Baal Turning pious as the sky grows pale

Picolant à Cluny qui est sa cathédrale, Cochonfucius arbore              un air de fin gourmet. Et si torché soit-il, il ne sombre jamais, Tirant à lui le ciel vers les dalles.

So through hospital, cathedral, whiskey bar Baal kept moving onwards              and just let things go When Baal's tired, boys, Baal cannot fall far He will have his sky down there below

Entouré de la foule              ignoble des buveurs, Cochonfucius est fort              de mille turpitudes. Et le ciel a la bonne habitude De couvrir constamment ses airs un peu rêveurs.

When the sinners congregate              in shame together Baal lay naked,              revelling in their distress Only sky, a sky that will go on forever Formed a blanket for his nakedness

Et Margoton              qui lui verse à boire en riant Vient pour un bref instant              s'asseoir sur ses genoux, Pour un chaud plaisir              à la mode de chez nous. Cela, on n'en meurt pas, ou l'on meurt en priant.

And that lusty girl, the world,              who'll laughing yield To the men who'll stand              the pressure of her thighs Sometimes gave him love-bites,              such as can't be healed Baal survived it, he just used his eyes

Cochonfucius ne voit partout              que des cadavres, L'univers en devient              assez voluptueux. Mourir fait de la place              et n'est pas tortueux, C'est le plus sûr chemin,              c'est le meilleur des havres.

And when Baal saw              lots of corpses scattered round He felt twice the thrill,              despite the lack of room "Space enough" said Baal,              "then I'll thicken the ground Space enough              within this woman's womb"

Tous pourtant,              sont bons à quelque chose, Mais non pas leur regard,              et surtout pas leur voix. Quand on sait ce qu'on veut,              on ne sait par quel choix, Rien n'est gratuit, rien n'est fortuit à Noirciprose.

Any vice for Baal              has got its useful side It's the man who practices it,              he can't abide Vices have their point,              once you see it as such Stick to two for one will be too much

Sans un peu de travail,              il n'est pas de plaisir. C'est ce qu'un fabuliste              avait dit aux primates, Chacun doit s'appliquer,              même celui qui mate, Toute affaire n'est pas toujours bonne à saisir.

Slackness, softness              are the sort of things to shun Nothing could be harder              than the quest for fun Lots of strength is needed              and experience too Swollen bellies can embarrass you

ne sont que sombres astres, Et l'herbe pousse noire              au bord des sombres champs. Mais de Cochonfucius              est plus sombre le chant Quand il va promenant sa mine de jobastre.

Under gloomy stars              and this poor veil of tears Baal will graze a pasture              till it disappears Once it's been digested              to the forest's teeth Baal trod singing for a well earned sleep

Il guigne vers là-haut Qui              veut manger sa dépouille. Parfois il fait le mort.              Quelle andouille ! Cochonfucius mange              son dîner.

Baal can spot the vultures in the stormy sky As they wait up there              to see if Baal will die Sometimes Baal pretends he's dead,              but vultures swoop Baal in silence              dines on vulture-soup

Quand son ventre a tiré              Cochonfucius en bas, Il a posé sa tête en disant J'ai mon compte. Il fut si plein de honte Que, mort, le ciel devient              son nouvel ici-bas.

When the dark womb              drags him down to its prize What's the world              still mean to Baal, he's overfed So much sky is lurking still behind his eyes He'll just have enough sky when he's dead

Cochonfucius fut mis en terre              à Noirciprose. Le ciel reste              assez grand, calme et gris, Et jeune et nu et fort et même un peu pourri, Cochonfucius l'aima, son cadavre y repose.

Once the Earth's dark womb              engulfed the rotting Baal Even then the sky              was up there, quiet and pale Naked, young, immensely marvellous Like Baal loved it when he lived with us