Le religieux de la Montagne de l'Est s'endormit en plein jour. Il rêva qu'il était une Mouche installée dans une vigne, et que Cochonfucius, sous la forme d'un Renard, contemplait une grappe de raisins mûrs, en haut d'une treille.		The priest from Eastern Hill slept in day. He made a dream in which he was a Fly in a vine, and Cochonfucius, being a Fox, stared at a bunch of grapes, hanging high above him.
J'ai entendu dire, expliqua le religieux, que l'on n'obtient pas facilement de fromage d'un Corbeau, ni de viande d'une Cigogne, et que les Boucs ne distribuent pas volontiers de l'eau potable. Dans le cas présent, les choses sont plus faciles. Vous pourriez aller chercher un grand baquet que les paysans ont laissé non loin d'ici. En le retournant et en montant dessus, vous devriez pouvoir atteindre les raisins.		It is said, the priest explained, that cheese cannot be easily obtained from a Raven, nor meat from a Stork, and that Goats do not readily distribute drinking water. In this case, things are easier. You could get hold of a great bucket that the peasants have left not far from here. By putting it upside down and climbing upon it, you should be able to reach the grapes.
Suis-je un opportuniste ?, demanda le Maître. Suivre les conseils d'une créature indigne, et détourner un instrument de son vrai usage, voilà deux choses que je ne ferai pas.		Am I an opportunist?, asked the Master. To follow an advice from an unworthy creature, and to deviate a utensil from its lawful use, those are two things which I refuse to do.
Vous l'avez deviné, Cochonfucius venait de s'apercevoir que les raisins n'étaient pas bien mûrs. Si vous voulez en savoir plus sur la signification des animaux vus en rêve, vous pouvez consulter Yake Lakang.		As you correctly guessed, Cochonfucius just realized that these grapes were not quite ripe. If you want to learn about the meaning of animals in dreams, go ask Yake Lakang.